-
1 distribute
dɪsˈtrɪbju:t гл.
1) распределять, раздавать (among, to, round) to distribute fairly (unfairly) ≈ справедливо (несправедливо) распределять to distribute widely ≈ широко распределять to distribute expenses ≈ распределять расходы The money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area. ≈ Собранные деньги будут распределены по детским больницам района. distribute profits Syn: apportion, divide
2) а) разбрасывать;
распространять( over) The wreck of the crashed plane was distributed over a wide area. ≈ Остатки потерпевшего катастрофу самолета были разбросаны на большой площади. Syn: scatter б) разносить to distribute letters (newspapers) ≈ разносить письма( газеты) в) равномерно распределять (по поверхности и т. п.) 200 pounds distributed on a 6-foot frame ≈ 200 фунтов, распределенные на 6-футовой раме Water should be distributed not only to every house, but to every floor. ≈ Вода должна равномерно подаваться не только в каждый дом, но и на каждый этаж.
3) а) разделять, распределять The Life Guards were then distributed into three troops. ≈ Лейб-гвардия была затем поделена на три отряда. б) классифицировать Syn: classify
4) полигр. разбирать шрифт и раскладывать его по кассам
5) лог. использовать термин в его полном значении (т. е. относя его ко всем членам класса, который он определяет) The proposition "all men are mortal" distributes "man" but not "mortal". ≈ В утверждении "все люди смертны" квантор общности относится к "люди", а не к "смертны". распределять, раздавать;
разносить - to * examination papers to the class раздать экзаменационные работы классу - to * letters among the adressees раздать письма адресатам распределять (часто на поверхности) ;
(равномерно) разбрасывать - to * fertilizer over the field разбросать удобрение по полю - to * (printing-) ink over the form (полиграфия) накатать краску на форму - to * in depth( военное) располагать /эшелонировать/ в глубину - the load was evenly *d груз был равномерно распределен рассредоточивать распространять - this species is *d all over Europe этот вид распространен по всей Европе, этот вид встречается во всех частях Европы разделять, распределять;
классифицировать - to * plants into twenty two groups классифицировать растения по двадцати двум группам (полиграфия) разбирать шрифт и раскладывать его по кассам (юридическое) (устаревшее) отправлять - to * justice отправлять правосудие ~ классифицировать;
to distribute books into classes распределять книги по отделам ~ распределять, раздавать (among, to) ;
to distribute letters разносить письма;
to distribute profits выплачивать дивиденды( акционерам и т. п.) ~ (ровно) размазывать( краску) ;
(равномерно) разбрасывать;
to distribute manure over a field разбросать удобрение по полю ~ распределять, раздавать (among, to) ;
to distribute letters разносить письма;
to distribute profits выплачивать дивиденды (акционерам и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > distribute
-
2 distribute
[dɪ'strɪbjuːt]гл.1) распределять, раздаватьto distribute letters / newspapers — разносить письма, газеты
The books will be distributed free to local schools. — Книги будут бесплатно распределяться по местным школам.
The money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area. — Собранные деньги будут распределены по детским больницам района.
He read through the article, and liked it so much that he made copies of it to distribute around the hospital. — Он прочёл статью, остался очень доволен и даже снял копии, чтобы раздать их в больнице.
Syn:4) распределять по поверхности; разбрасывать; рассредоточиватьThe wreck of the crashed plane was distributed over a wide area. — Остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади.
When shipping heavy goods particular care must be taken to distribute the weight of the load evenly over the floor of the container. — При транспортировке тяжёлых товаров необходимо следить за тем, чтобы нагрузка была равномерна распределена по дну контейнера.
Syn:5) разделять, распределятьThe Life Guards were then distributed into three troops. — Лейб-гвардия была затем поделена на три отряда.
Syn:7) лог. использовать термин в его полном значении (относя его ко всем членам класса, который он определяет)The proposition "all men are mortal" distributes "man" but not "mortal". — В утверждении "все люди смертны" квантор общности относится к "люди", но не к "смертны".
8) полигр. разбирать шрифт и раскладывать его по кассам -
3 distribute
transitive verbverteilen (to an + Akk., among unter + Akk.)* * *[di'stribjut]1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) verteilen2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) verteilen•- academic.ru/21358/distribution">distribution* * *dis·tri·butevt1. (share)▪ to \distribute sth [among sb] etw [unter jdm] verteilen▪ to \distribute sth between sb etw unter jdm aufteilen▪ to \distribute sth to sb etw an jdn verteilento \distribute sth fairly etw gerecht verteilento \distribute food among the poor Nahrung f an die Armen verteilen2. (spread)▪ to \distribute sth etw verteilento \distribute sth evenly etw gleichmäßig verteilento be widely \distributed weit verbreitet sein3. ECONto be \distributed worldwide weltweit vertrieben werden; dividends etw ausschütten4. (occur)▪ to be \distributed somewhere irgendwo verbreitet seinthese birds are mainly \distributed in marshes and river valleys diese Vögel sind hauptsächlich in Sümpfen und Flussgegenden verbreitet* * *[dI'strɪbjuːt]vtverteilen (to an +acc); information verbreiten; (COMM) goods vertreiben (to, among an +acc); drugs handeln mit (to bei); films verleihen (to an +acc); dividends ausschütten (to an +acc)the cells are widely distributed throughout the body —
* * *1. ver-, austeilen ( beide:among unter dat oder akk;to an akk):distributed charge MIL gestreckte Ladung;distributed data processing IT verteilte Datenverarbeitung2. zuteilen (to dat):distribute justice fig Recht sprechen3. WIRTSCHa) Waren vertreiben, absetzenb) Filme verleihenc) eine Dividende, Gewinne ausschütten4. Post zustellen5. ver-, ausbreiten, Samen etc ausstreuen, Farbe etc verteilen6. ab-, einteilen ( beide:7. TYPOa) den Satz ablegenb) Farbe auftragen* * *transitive verbverteilen (to an + Akk., among unter + Akk.)* * *(among) v.verbreiten (unter) v.verteilen (unter) v. v.verteilen v. -
4 distribute
1) ( share)to \distribute sth [among sb] etw [unter jdm] verteilen;to \distribute sth between sb etw unter jdm aufteilen;to \distribute sth to sb etw an jdn verteilen;to \distribute sth fairly etw gerecht verteilen;to \distribute food among the poor Nahrung f an die Armen verteilen2) ( spread)to \distribute sth etw verteilen;to \distribute sth evenly etw gleichmäßig verteilen;to be widely \distributed weit verbreitet sein3) econto \distribute sth goods etw vertreiben;to be \distributed worldwide weltweit vertrieben werden4) ( occur)to be \distributed somewhere irgendwo verbreitet sein;these birds are mainly \distributed in marshes and river valleys diese Vögel sind hauptsächlich in Sümpfen und Flussgegenden verbreitet -
5 distribute
di'stribjut1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) repartir, distribuir2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) distribuir•distribute vb repartir / distribuirtr[dɪ'strɪbjʊːt]1 (hand out) distribuir, repartir; (share out) repartir2 SMALLCOMMERCE/SMALL (supply for sale) distribuir3 (spread out) distribuirv.• dispensar v.• distribuir v.• partir v.• repartir v.dɪ'strɪbjət, -bjuːt, dɪ'strɪbjuːta) ( hand out) \<\<leaflets/food\>\> distribuir*, repartirb) ( share out) \<\<profits\>\> repartir; \<\<tasks/responsibilities\>\> distribuir*d) ( spread out) distribuir*[dɪs'trɪbjuːt]VT (=deal out, spread out) repartir; (Comm) [+ goods] distribuir* * *[dɪ'strɪbjət, -bjuːt, dɪ'strɪbjuːt]a) ( hand out) \<\<leaflets/food\>\> distribuir*, repartirb) ( share out) \<\<profits\>\> repartir; \<\<tasks/responsibilities\>\> distribuir*d) ( spread out) distribuir* -
6 distribute
v. 1. \distribute sth (to/ among sb/ sth) тараах, хуваарилах. 2. цацах, тараах. 3. бараа таваар хүргэж өгөх. 4. тархах. Such birds are widely \distributed in Africa and Asia. Ийм шувууд Африк Азид өргөн тархсан байдаг. -
7 distribute
[di΄stribju:t] v բաշխել, բաժանել. տարածել. տեղավորել, դասավորել. distribute books/money գիրք/փող բաժանել. widely distributed լայն տարածված. distributed over large territory լայն տարածքով մեկ բաշխված/սփռված. հմկրգ. distributed database տեղաբաշխված տվյալ ների բազա. distributed enviroment տե ղաբաշխված համակարգի միջավայր. distributed intelligence արհեստական ինտելեկտի տե ղաբաշխված միջոցներ. distributed logic տե ղաբաշխված ղեկավարում. distributed object computing տե ղաբաշխված օբյեկտային հաշ վար կում. distributed processing network տե ղա բաշխված տվյալնե րի մշակման ցանց -
8 distribute
[di'stribjut]1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) uddele; omdele2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) fordele; sprede ud•* * *[di'stribjut]1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) uddele; omdele2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) fordele; sprede ud• -
9 distribute
di'stribjut1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) dele ut, fordele2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) spre ut, distribuere•verb \/dɪˈstrɪbjuːt\/, \/ˈdɪstrɪbjuːt\/1) dele ut, gi ut2) fordele, dele opp3) distribuere, sirkulere4) spre ut, spre omkring, utbre5) dele inn, sortere, klassifisere6) ( typografi) legge av7) ( logikk) distribuere -
10 distribute
[di'stribjut]1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) úthluta2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) dreifa• -
11 distribute
szétszór, kihord, eloszt, feloszt, elszór* * *[di'stribjut]1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) kioszt2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) eloszt• -
12 distribute
[di'stribjut]1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) distribuir2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) distribuir•* * *dis.trib.ute[distr'ibju:t] vt 1 distribuir, repartir, partilhar, entregar, dar, dispensar. 2 espalhar, dispersar. 3 arranjar, classificar, dispor, pôr em ordem. 4 Jur administrar. 5 Typogr distribuir os tipos. 6 Log aplicar um termo em toda a sua extensão a todos os membros de uma classe considerados individualmente. -
13 distribute
v. dağıtmak, vermek, paylaştırmak, yaymak, saçmak; sürmek (boya)* * *dağıt* * *[di'stribjut]1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) paylaştırmak, dağıtmak2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) yayılmak• -
14 distribute
[di'stribjut]1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) razdeliti2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) razporediti•* * *[distríbju:t]transitive verb -
15 distribute
• toimittaa• jaella• jakaa jaella• jakaa• levittää• hajottaa• myöntää* * *di'stribjut1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) jakaa2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) levittäytyä• -
16 distribute
[dɪ'strɪbjuːt]1) (share out) distribuire [documents, supplies, money]2) comm. distribuire [goods, films]3) (spread out) ripartire [load, tax burden]4) (disperse)to be distributed — [flora, fauna, mineral deposits] essere diffuso
* * *[di'stribjut]1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) distribuire2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) distribuire•* * *[dɪ'strɪbjuːt]1) (share out) distribuire [documents, supplies, money]2) comm. distribuire [goods, films]3) (spread out) ripartire [load, tax burden]4) (disperse)to be distributed — [flora, fauna, mineral deposits] essere diffuso
-
17 distribute
[dɪs'trɪbjuːt]vt( hand out) rozdawać (rozdać perf); ( deliver) rozprowadzać (rozprowadzić perf); ( share out) rozdzielać (rozdzielić perf); ( spread out) rozmieszczać (rozmieścić perf)* * *[di'stribjut]1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) rozprowadzać, rozdzielać, rozdawać2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) rozmieszczać• -
18 distribute
[di'stribjut]1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) []dalīt; sadalīt2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) izplatīt•* * *izsniegt, izdalīt, sadalīt; izplatīt; izsēt, noklāt; iedalīt, klasificēt -
19 distribute
[di'stribjut]1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) dalinti, skirstyti2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) išsibarstyti, paplisti• -
20 distribute
v. dela ut, sprida, distribuera* * *[di'stribjut]1) (to divide (something) among several (people); to deal out: He distributed sweets to all the children in the class.) dela ut2) (to spread out widely: Our shops are distributed all over the city.) kringsprida•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
distribute — v. 1) to distribute fairly; unfairly; widely 2) (B) the instructor distributed the test papers to the students 3) (D; tr.) to distribute among (to distribute food among the poor) * * * [dɪs trɪbju(ː)t] unfairly widely (B) the instructor… … Combinatory dictionary
distribute — verb 1 give sth out ADVERB ▪ equally, fairly ▪ unequally ▪ widely ▪ The leaflets have been widely distributed. ▪ free … Collocations dictionary
distribute — dis|trib|ute W3 [dıˈstrıbju:t] v [T] [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: distribuere to give out , from tribuere to give to a particular person ] 1.) to share things among a group of people, especially in a planned way = ↑give out distribute sth… … Dictionary of contemporary English
widely — adv. Widely is used with these adjectives: ↑acceptable, ↑accessible, ↑applicable, ↑available, ↑diverse, ↑experienced, ↑influential, ↑popular, ↑representative, ↑scattered, ↑unpopular … Collocations dictionary
promulgated — prÉ‘mlgeɪtɪd / prÉ’m adj. officially declared, formally proclaimed; widely advertised, publicized; published, distributed widely pro·mul·gate || prÉ‘mlgeɪt / prÉ’ v. proclaim, declare; publicize, advertise widely; publish, distribute widely … English contemporary dictionary
promulgate — pro·mul·gate || prÉ‘mlgeɪt / prÉ’ v. proclaim, declare; publicize, advertise widely; publish, distribute widely … English contemporary dictionary
promulgates — pro·mul·gate || prÉ‘mlgeɪt / prÉ’ v. proclaim, declare; publicize, advertise widely; publish, distribute widely … English contemporary dictionary
promulgating — pro·mul·gate || prÉ‘mlgeɪt / prÉ’ v. proclaim, declare; publicize, advertise widely; publish, distribute widely … English contemporary dictionary
network — networker, n. /net werrk /, n. 1. any netlike combination of filaments, lines, veins, passages, or the like: a network of arteries; a network of sewers under the city. 2. Radio and Television. a. a group of transmitting stations linked by wire or … Universalium
disperse — [di spʉrs′] vt. dispersed, dispersing [ME dispersen < L dispersus, pp. of dispergere, to scatter abroad < dis , out + spargere, to scatter, strew: see SPARK1] 1. to break up and scatter in all directions; spread about; distribute widely 2.… … English World dictionary
Usenet — A diagram of Usenet servers and clients. The blue, green, and red dots on the servers represent the groups they carry. Arrows between servers indicate newsgroup group exchanges (feeds). Arrows between clients and servers indicate that a user is… … Wikipedia